提供定制化解决方案

Provide customized solutions

专业语言服务商

Professional language service provider


咨询热线

座机:010-56146880

手机:185 1506 5789


_____________________________________________________________________________________________________________________________________

解决运用错误同传口译策略的途径

常见的不正确的同传口译策略就是试图把原话里的信息点由始至终一一对应地译出,这在笔译及交替传译这样有充足时间保证的情况下是一种对原话负责任的忠信表现。但在时间紧迫、多项任务并举、压力巨大的同传情况下采取此策略则只会导致无暇译完源语全段泛亚电竞|在线登录,反而造成信息严重缺失,对原话严重不忠信泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。

正确的策略应照顾整体泛亚电竞|在线登录,但考虑到在极有限的时间内所能容纳的极有限译语长度泛亚电竞|在线登录,译员只能采取概括为主、兼顾细节的同传口译策略泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,否则原话里的主要意思是覆盖不全的泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。

明确了这个大方向后泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,还可以对一些常见难题的解决作些了解和掌握泛亚电竞|在线登录,以备不时之需。下面举三种常见情况为例泛亚电竞|在线登录。其一是长句的处理,这要做到分解长句子泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,及时处理掉听到部分以减轻记忆负担。其二是遇到听不懂的词语时泛亚电竞|在线登录,“切忌让思维停留……译员事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的……知道讲话人要谈什么方面的内容.译员在这个基础上进行翻译泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,即使遇到个别不会的词泛亚电竞|在线登录,根据上下文泛亚电竞|在线登录,根据对整个讲话精神的体会,也可以将全句内容猜测出来?泛亚电竞|在线登录!逼淙且朐狈⑾肿约憾阅承┫附谝氪砘蛞肼┖笤趺窗旆貉堑缇簗在线登录。这时译员“应该从容不迫泛亚电竞|在线登录,利用后面的翻译内容自然地纠错……如果不是严重误译泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,一般不必对着听众说‘对不起泛亚电竞|在线登录,我刚刚译错了……’泛亚电竞|在线登录。这会影响听众对译员的信心泛亚电竞|在线登录,也会占用翻译的时间泛亚电竞|在线登录。纠错时要象平时交谈中纠正语病一样泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,力求自然》貉堑缇簗在线登录泛亚电竞|在线登录!?/p>


在线客服
 
 
 
 
 工作时间
周一至周五 :9:00-18:00
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
客服热线:010-56146880
公司地址:北京市朝阳区西大望路12号大望写字楼 207室