提供定制化解决方案

Provide customized solutions

专业语言服务商

Professional language service provider


咨询热线

座机:010-56146880

手机:185 1506 5789


_____________________________________________________________________________________________________________________________________

如何炼成新闻同声传译

  同传泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,又称同声翻译泛亚电竞|在线登录、同步口译,是译员在不打断讲话者演讲的情况下泛亚电竞|在线登录,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。同传人员须具有一心多用和对两种语言都要熟悉的良好素质,因为这项工作要求从业人员必须在收到信息的同时,经过短暂的整理后就说出与其意思相近的表述,还要组织好语言使受众能够听懂。


  如何才能做好新闻同传呢? 北京同声传译公司简单介绍一下泛亚电竞|在线登录,希望对大家有所帮助泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。


  一泛亚电竞|在线登录、专业技术背景


  新闻同传涉及的专业知识比较多泛亚电竞|在线登录,只有具备一定的技术背景才能充分理解并准确地进行同传翻译。


  二泛亚电竞|在线登录、扎实的双语基础


  新闻同传记者必须精通同传源语种和目标语种泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,对词汇泛亚电竞|在线登录、句法、时态的运用要熟练到成为一种潜意识泛亚电竞|在线登录。播报前的准备非常重要。每一项新闻同传任务都有自己的内容特点和特殊词汇泛亚电竞|在线登录,只有进行充分的准备和预热才能从容应对泛亚电竞|在线登录。同传记者对语言(外语与母语)的捕捉能力要强泛亚电竞|在线登录,对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。同时还要做到言之有序泛亚电竞|在线登录、言之有物泛亚电竞|在线登录,吐字清晰泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,语言语调流畅泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、利落。同传工作时间紧迫,因此平时的语言积累对造就一个成功的同传记者至关重要泛亚电竞|在线登录。


  三泛亚电竞|在线登录、敏捷的反应速度


  新闻同传对时效性要求比较高泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,涉及的信息点比较多,因此泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,同传记者要具备敏捷的反应速度泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。新闻工作者必须在第一时间迅速泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、准确地报道突发的新闻事件泛亚电竞|在线登录,特别是一个新闻事件发生的时间泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、地点、人物泛亚电竞|在线登录、现场状况等,而事件的起因泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、经过等因素则可能需要经过事后调查才能获知泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,相比之下,新闻同传记者应具备敏捷的反应速度和良好的驾驭语言(外语与母语)的能力。


  四、良好的心理素质和强烈的求知欲


  随着经济全球化的发展泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,国际交往越来越多泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,这就加速了对专业翻译,特别是新闻工作者的需求泛亚电竞|在线登录。各类新闻发布会上95%都是采用的同声传译方式。讲者连续不断地发言泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,而译者是边听边译泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒泛亚电竞|在线登录,最多十多秒,译者仅利用讲者两句之间的空隙完成翻译工作泛亚电竞|在线登录。因此,记者良好的心理素质和丰富的知识是极为重要的泛亚电竞|在线登录。


  良好的心理素质是良好口才表现的基础泛亚电竞|在线登录??诓攀导噬鲜撬急嬷?泛亚电竞|在线登录、善辩之才泛亚电竞|在线登录、捷辩之才泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,它体现的是一种综合性的才能泛亚电竞|在线登录。既有“口”又有“才”,不仅反映的是一个人的语言能力泛亚电竞|在线登录,同时也是一个人的素养、才智泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、气质、品格和情操的综合体现泛亚电竞|在线登录。著名口译专家jean herbert曾说过泛亚电竞|在线登录,做一个好的同传从业人员要“既专才泛亚电竞|在线登录,又是通才”泛亚电竞|在线登录。新闻同传所要翻译的内容涉及面宽,包括全球发展的方方面面,如政治、经济泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、文化泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、科技泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录、人口、环境、卫生、战争、和平等泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。因此泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,要求新闻同传记者要“上晓天文泛亚电竞|在线登录、下知地理”泛亚电竞|在线登录。对越是熟悉的题材,同传翻译的效果越出色。同时还要做到“处乱不惊、情绪稳定”;要有较强的情绪控制能力泛亚电竞|在线登录,在任何情况下都要保持镇定。


  如果情绪不稳定,就会出现怯场现象泛亚电竞|在线登录,影响理解泛亚电竞|在线登录,影响翻译质量,有时从业人员甚至会出现“大脑空白”现象泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录。要能使自己保持良好的心理素质泛亚电竞|在线登录,主要依靠平时的打造泛亚电竞|在线登录,在工作之余加强新闻专业知识和同传素质的训练与学习,任何技能的掌握都是“平时的日积月累泛亚电竞|在线登录、艰苦磨练”的结果泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录》貉堑缇簗在线登录泛亚电竞|在线登录;〈蛟盗?,自信心自然有了,有了自信心泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录泛亚电竞|在线登录,心理状态也便容易调整了。


在线客服
 
 
 
 
 工作时间
周一至周五 :9:00-18:00
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
客服热线:010-56146880
公司地址:北京市朝阳区西大望路12号大望写字楼 207室